鉴定对象：中国版《忠犬八公》上映时间：3月31日2023年，我在电影院掉落的第一滴泪归属于中国版《忠犬八公》。这是一部本土化改编非常成功的宠
2023-04-09
【资料图】
鉴定对象：中国版《忠犬八公》 上映时间：3月31日
2023年，我在电影院掉落的第一滴泪归属于中国版《忠犬八公》。
这是一部本土化改编非常成功的宠物片，情感处理不生硬，影片也将故事背景放到了三峡大坝筑起前后的重庆，颇有一点史诗感觉，足见主创的野心和气魄。
与前作相比，中国版《忠犬八公》的故事框架并未多做改动，仍然是一个大学教授和爱犬之间关于“等待”的故事：大学教授陈敬修（冯小刚饰）在外出考察的路上遇见小狗“八筒”，心生可怜将它偷偷带回了家，却遭到了妻子李佳珍（陈冲饰）的极力反对，再加上儿子和女儿的“煽风点火”，小狗的到来似乎给这个家带来了不小的麻烦。但在日常的相处和陪伴之下，小狗逐渐被这个家所接纳。在陈敬修意外去世后，剩下的剧情便是“八筒”在索道站台外日复一日地等待。
中国版《忠犬八公》没有以中华田园犬“八筒”的第一视角呈现，没有过多渲染狗狗的主观意识，而是通过镜头语言细腻关照了狗狗与家庭成员间的情感互动。在影片中，八筒不仅是陈敬修的情感寄托，更成为一家人情感上的纽带：女儿出嫁时，是八筒在天台陪伴情绪复杂的陈敬修；当儿子违背陈敬修意愿，毅然踏上北上的列车时，是八筒来到站台相送，替不善言辞的老父亲表达情感。
中国版《忠犬八公》本土化改编的成功之处在于，影片将“八筒”与陈敬修一家的情感互动巧妙融进一家、一城的变迁中，麻将、凉虾、辣味卤肉、高低起伏的道路，这些元素为故事丰富了细节，而长江索道、库区移民、老城拆迁、儿子北漂等具有中国特色的情节成为故事发展的主要推动力。倘若不看电影名和主要故事情节，这几乎完全就是一个重庆的故事。
在影片结尾，老屋里堆成山的报纸下，“八筒”在弥留间终于与陈敬修重逢，在长江索道与陈敬修一起消失在云端。手法虽算不上高明，但至少也能让观众稍稍驱散阴郁心情。
宠物题材电影很容易拍得催泪，但想脱离煽情窠臼，拍出新意却很难。如何将外来故事拍出中国味道，《忠犬八公》无疑是一个生动的范例。（吕航）
